Вчора асоційована аналітикиня Центру “Нова Європа” Катерина Зарембо презентувала український переклад книги Тоні Джадта «Після війни. Історія Європи від 1945 року» на X Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал». Дискусію організував Наш Формат.

“Праця «Після війни» виходить далеко за межі класичних текстів про європейську інтеграцію,” – зауважила Катерина Зарембо, – “Джадт викладає не факти, а сенси, при цьому прописуючи історію об’єднання Європи не тільки не стільки крізь призму євроінституцій, скільки крізь історії окремих держав та аналіз тогочасних громадських настроїв.”

“При цьому він пише про Європу без рожевих окулярів, відверто оприявнюючи і її цінності, і її інтереси (та протистояння інтересів різних держав). Джадтові вдається, критикуючи, не засуджувати (чи, точніше, не викликати у читача почуття ненависті чи агресії) – це рідкісне вміння у всі часи, які вимагають від інтелектуала безкомпромісної ідеологічної приналежності.”

Спікерами заходу були:

• Володимир Єрмоленко — філософ та письменник, доктор політичних студій, викладач у Національний університет «Києво-Могилянська академія»
• Катерина Зарембо — асоційована аналітикиня Центру «Нова Європа», викладачка Національного університету «Києво-Могилянська академія», перекладачка книги Тоні Джадта «Після війни»
• Олександра Гайдай — історикиня, менеджерка академічних проєктів в Українському інституті

Книга доступна тут.